Spinoza’s begrippen zijn niet eenvoudig te begrijpen. Wanneer hij het heeft over ‘vrijheid’ bedoelt hij bijvoorbeeld iets heel anders dan wat wij eronder verstaan. En dan zijn er nog die typische Spinoza-begrippen als ‘conatus’ en ‘affecten’: wat betekenen die?
Spinoza-vertaler Maarten van Buuren legt deze begrippen uitgebreid toe in zijn boek Spinoza’s filosofie in 50 sleutelwoorden, dat onlangs verscheen bij Uitgeverij DAMON. Bestel het boek hier.
Bekijk ook de vertalingen die Van Buuren maakte van Spinoza’s Ethica en Politiek traktaat.
Het voorliggende boek is een zeer welkome aanvulling van de literatuur, vooral omdat het de lezer van nu een gids biedt voor de fundamentele begrippen en termen van Spinoza’s denken. Van Buurens filosofische ‘woordenlijst’ is in feite veel meer dan een overzicht van ‘vijftig sleutelwoorden’. Meer dan een bruikbare gids voor de belangrijkste stellingen en argumenten van Spinoza’s geschriften, biedt het boek erudiete en verhelderende analyses van de meer netelige aspecten van zijn rijkgeschakeerde systeem, of het nu het onderscheid betreft tussen ‘essentie’ en ‘existentie’ of de uiteenlopende betekenissen van ‘vrijheid’. Dit is, kortom, precies het soort boek dat iedereen die Spinoza voor de eerste – of voor de vijftigste – keer leest, bij de hand wil hebben.
– Steven Nadler
